“LA AUDICION”

Chejov

NOTA : Aunque el sentido queda perfectamente claro, creo que para el público en general el título no les dirá nada en su traducción. Creo que se debería buscar otro título y propongo “La Actriz” o “La Prueba”.

VOZ : (La del Escritor) La siguiente por favor. La siguiente actriz. (Entra una muchacha joven y camina hasta el centro del escenario. Se le ve muy nerviosa y se aferra a su cartera en busca de seguridad. No sabe hacia donde mirar ni como comportarse. Esta es sin duda su primera Audición. Valerosamente trata de sonreír y de dar una buena impresión. Tiene un pañuelo en su mano y constantemente se enjuga de sudor de su ardiente frente.)

VOZ : Nombre…

JOVEN : (No entiende la pregunta) ¿Qué?

VOZ : Su nombre.

JOVEN : Oh, …Nina.

VOZ : ¿Nina? ¿Eso es? ¿Solamente Nina?

JOVEN : Sí, señor….No, señor…..Nina Mikhailovna Zarechnaya.

VOZ : Edad.

JOVEN : ¿Mi edad?

VOZ : Sí, por favor….Eso significa , ¿Cuántos años tiene?

JOVEN : (Piensa) ¿De cuántos años es la actriz que necesita?

VOZ : ¿No podría limitarse a responder tan sólo la pregunta?

JOVEN : Sí, pero quiero que usted sepa que puedo aparentar la edad que usted desee…Dieciséis, treinta…En el colegio representé a una anciana de setentiocho años de edad y con reumatismo. Y todo el mundo me dijo que había estado bastante convincente. Hasta me lo dijo una mujer reumática de setenta y nueve años de edad.

VOZ : Sí, pero yo no ando buscando a una mujer reumática de setentiocho años. Necesito una joven de veintidós años…¿Me dice su edad ahora?

JOVEN : Veintidós, señor.

VOZ : ¿En verdad? Yo le había calculado unos veintisiete o veintiocho.

JOVEN : Tengo un resfrío muy fuerte, señor. Me hace aparentar mas edad. El año pasado cuando tuve la influenza el doctor creyó que tenía treintinueve. Le prometo que puedo aparentar veintidós cuando Ud. lo necesite, señor.

(Se pasa el pañuelo por la frente)

VOZ : ¿Tiene temperatura?

JOVEN : Sí, señor…Ciento tres…

VOZ : ¡Por Dios! Qué hace usted caminando en este invierno mortal con ciento tres grados de temperatura. Váyase a casa, hija y a la cama. Puede volver en otra oportunidad.

JOVEN : Por favor, no señor. He esperado seis meses para venir a esta audición y tres meses más para quedar en la lista de los seis meses de espera. Si me ponen al final de esa lista nuevamente tendré que esperar otros seis meses y para entonces ya habré cumplido los veintitrés y será muy tarde para tener veintidós. Por favor déjeme leer, señor. Ya me estoy sintiendo mucho mejor (Se toca la frente) No creo que tenga más de ciento uno ahora.

VOZ : Puedo ver que tiene el corazón puesto en ser actriz.

JOVEN : Mi corazón, mi alma, mi propia respiración, los huesos de, mi cuerpo, la sangre en mis venas.

VOZ : Sí, sí. Ya hemos tenido suficientes informaciones de su historia clínica. Pero quisiera saber qué experiencia ha tenido usted.

JOVEN : ¿Como qué?

VOZ : Bueno, por ejemplo en lo que hemos estado discutiendo. Actuación. ¿Ha tenido experiencia actuando?

JOVEN : Quiere decir, ¿en un escenario?

VOZ : Ese es un lugar tan bueno como otro cualquiera.

JOVEN : Bueno, estudié actuación durante tres años con madame Zoblienska.

VOZ : ¿Enseña aquí en Moscú?

JOVEN : No. En mi colegio…En Odessa….Pero ella fue una gran actriz.

VOZ : ¿Aquí en Moscú?

JOVEN : No. En Odessa.

VOZ : Entonces usted no es más que amateur.

JOVEN : En Moscú sí, señor. En Odessa soy profesional.

VOZ : Todo eso está muy bien, pero resulta que necesitamos una actriz profesional de veintidós años en Moscú. Odessa, aunque es una ciudad encantadora, teatralmente hablando no es Moscú. Le recomiendo que adquiera mas experiencia y tome algunas aspirinas.

JOVEN : ¿En Moscú?

VOZ : No. En Odessa.

JOVEN : (Comienza a irse pero se detiene) He debido viajar cuatro días para llegar hasta aquí, señor. ¿Por qué no me escucha leer?

VOZ : Mi querida niña, eso es muy irregular…

JOVEN : Aunque no llegara a emplearme, el sólo hecho de leer para usted será un recuerdo que atesoraré por el resto de mis días…Si me permite ser tan descarada, señor; pienso que usted es uno de los más grandes autores vivientes en toda la Rusia.

VOZ : ¿Verdad? Es usted muy amable…Quizás disponga de algunos minutos…

JOVEN : He leído casi todo lo que ha escrito…Los artículos, los cuentos. (Se larga a reír) Me encanta ese acerca del (Ríe con mas ganas) Ese acerca de (Ríe descontrolada) Oh, Dios. Cada vez que me acuerdo no me puedo controlar…

VOZ : (Riendo también) ¿En verdad? ¿Es cierto? ¿Y qué cuento es ese?

JOVEN : (Aun riéndose) La… “La muerte del Escribiente”. Oh, Dios mío. Me reí durante días.

VOZ : ¿ “La muerte del Escribiente”? …No me recuerdo de…¿De qué trata?

JOVEN : Cherdyakov…El estornudador….El salpicador.

VOZ : Ah, si. ¿Y usted lo encontró divertido? Extraño. Quise escribir algo triste.

JOVEN : Y era triste. Lloré durante días…Era tragi-cómico.

VOZ : ¿Lo cree en verdad?… ¿Y de todo lo que ha leído cual es su favorito?

JOVEN : ¿Mi favorito? …¿El que me gusta mas?

VOZ : Sí. ¿Cual es?

JOVEN : “La Guerra y la Paz” de Tolstoy.

VOZ : Yo no escribí eso.

JOVEN : Lo sé, señor. Pero usted me preguntó por mi favorito.

VOZ : Bien. Al menos usted es una pequeña honesta…Es refrescante. Irritante pero refrescante. ¿Y ahora que es lo que piensa leer para mi?

JOVEN : Me gustaría leer de “Las Tres Hermanas”.

VOZ : ¿Ah, si? …¿Cual hermana?

JOVEN : Todas…si usted dispone del tiempo…

VOZ : ¿Todas? ¡Santo Cielo! ¿Y por qué no lee toda la obra mejor?

JOVEN : Oh, gracias, señor. Me la conozco de memoria. Acto primero…. (Mira hacia arriba) “Un salón en casa de Prozorovs. Es medio día. Un brillante sol penetra por las ventanas francesas.”

VOZ : ¡Eso no es necesario! Bastará con que recite un trozo, por favor.

JOVEN : Sí, señor. Entonces me gustaría presentar el último momento de la obra.

VOZ : Magnífico. Eso no demorará mucho. En cuanto esté lista.

JOVEN : Estoy lista desde hace seis meses y sin contar los tres meses…

VOZ : ¡Comience!, por favor.

JOVEN : Sí, señor. Gracias, señor. (Se aclara la garganta y se acuerda de algo en el momento en que va a comenzar) Ah, señor. ¿Podría usted entonar el “Tarara bum…ba. Tarara bum…ba”?

VOZ : Por supuesto que no. ¿Por qué habría de tararear algo tan estúpido?

JOVEN : Usted lo escribió, señor. Cheputykin lo tararea al final de la obra. Me ayudaría enormemente si usted lo repitiera sólo una vez. He esperado seis meses, señor. Caminé todo el trayecto desde Odessa…

VOZ : Está bien, está bien. Ahora, ¿está lista?

JOVEN : Sí, señor.

VOZ : Tarara bum…ba…Tarara bum…ba.

JOVEN : Y Masha dice, “Oh, escuchen esa música. Ellos se van. Uno ya ha partido para siempre y nos dejan solas para que recomencemos nuestras vidas por completo. Tenemos que vivir…Tenemos que vivir…” E Irina dice, “Llegará el día en que todo el mundo sabrá para lo que sirve todo esto (Recita mucho mejor de lo esperado) …el sentido de tanto sufrimiento, y ya no habrá misterio; pero mientras tanto tenemos que vivir… tenemos que trabajar, solamente trabajar. Mañana iré sola y comenzaré a enseñar en la escuela. Dedicaré toda mi vida a aquellos que la necesiten… Ahora es otoño y pronto se dejará caer el invierno cubriéndolo todo con nieve, pero yo continuaré trabajando, trabajando…” ¿Termino?

VOZ : (Muy suave) Por favor.

JOVEN : Y Olga dice, “La música suena tan alegre, tan valerosa que invita a vivir. Oh, Dios mío! Pasará el tiempo y nos habremos ido para siempre. Nadie se acordará de nosotras. Se olvidarán de nuestras caras, de nuestras voces y ni recordarán cuantas éramos. Pero nuestros sufrimientos se convertirán en alegría para quienes vendrán después que nosotras. La paz y la felicidad imperarán sobre la tierra y ese día deberán pensar con cariño y bendecir a quienes vivimos ahora. Oh, queridas hermanas… pareciera que con un poquito mas llegaríamos a saber para qué vivimos y para que sufrimos…Si tan sólo supiéramos, si tan sólo supiéramos…” (Un momento de absoluto silencio) Gracias, señor. Eso es todo lo que deseaba….Me ha hecho usted muy feliz…Dios lo bendiga, señor.

(Ella se retira. El escenario queda desierto)

VOZ : (Suavemente) ¿Quiere alguien salir a alcanzarla antes de que se vuelva caminando hasta Odessa?

LUCES BAJAN LENTAMENTE